FESTIVAL CULTUREL UNIVERSITAIRE “LES THÉÂTRALES DE NOVEMBRE” PAR L’UA & ETC CARAÏBE

Festival culturel universitaire Les Théâtrales de Novembre
Rencontre des écrivaines et écrivains de théâtre

ÉDITO
Chaque saison, d’ici et d’ailleurs,  des artistes, le temps d’une oeuvre, entrent en compagnonnage artistique avec ETC Caraïbe.
En novembre, entre scolaires et tout-public, le festival les réunit.
Et nous invite à la rencontre.

Alfred ALEXANDRE
Ecrivain, dramaturge
Directeur artistique de ETC Caraïbe

LES “TOUT-PUBLIC” DU FESTIVAL

LUNDI 04 NOVEMBRE

13h-16h _ Université des Antilles _ Faculté de lettres _ salle 12 – OUVERT AU PUBLIC
LES RENCONTRES DE L’INTRADUISIBLE 1
Rencontre avec Daniely Francisque et Jude Durandy

Avec Daniely Francisque (autrice) et Jude Duranty (traducteur)
Animation : David Khatile (universitaire, responsable de la licence LLCER)

En interaction avec les étudiant.e.s et le tout-public, les intervenant.e.s échangent autour de la traduction en créole sous le titre “Siklon”, du texte de Daniely Francisque “Cyclones” (édition Lansman).

19h _ Bibliothèque Universitaire
SOIREE D’OUVERTURE _ TOUT-PUBLIC
LECTURE THEÂTRALE _ EN CREOLE
“Siklon” de et avec Daniely Francisque _Traduction : Jude Duranty
Direction et interprétation : en cours

Échange avec l’autrice

MARDI 05 NOVEMBRE

13h-16h _ Université des Antilles _ Faculté de lettres _ salle 12 _ OUVERT AU PUBLIC
LES RENCONTRES DE L’INTRADUISIBLE 2
Rencontre avec Katia Hala et Lucie Nemeckova _ autrices en résidence de traduction

Avec Katia Hala (traductrice, metteuse en scène, chercheuse) _ en résidence CNL/ETC Caraïbe et Lucie Nemeckova (critique de théâtre, directrice du festival Afrique en Création de Prague)
Animation : David Khatile (universitaire, responsable de la licence LLCER)

En interaction avec les étudiant.e.s et le tout-public, la rencontre porte sur le travail de traduction de dramaturges tchèques en français mené par Katia Hala dans le cadre de sa résidence en Martinique et sur le projet d’éditions en tchèque des auteur.ices martiniquais.es que Lucie Nemeckova a fait traduire en tchèque et a fait mettre en lecture dans le cadre du festival Afrique en création de Prague.

19h _ Université des Antilles _ Amphi Louis _ TOUT PUBLIC
“La petite fille que le soleil avait brûlée” de Andrise Pierre
Maquette de création de spectacle
Mise en scène : Rita Ravier
Distribution : en cours

Échange avec l’autrice

MERCREDI 06 NOVEMBRE

14h-16h _ Université des Antilles _ Faculté de lettres OUVERT AU PUBLIC
PAROLES D’AUTEUR : GARY VICTOR _ auteur en résidence d’écriture
A propos de “Lamour Desrance : Chef marron d’Haïti”

19h_ Université des Antilles _ Bibliothèque universitaire_ TOUT PUBLIC
LECTURES PLURIELLES A LA BU

DRAMATURGIE PLURIELLE : TEXTE ET DANSE
Mise en espace de “Ma nuit à Beyrouth” de Mona El Yafi
Interprétation : Mona El Yafi, Laurent Troudart
Lecture dirigée par Mona El Yafi

Echange avec l’autrice

suivie de

LECTURE THEÂTRALE de “Strange fruit” de Patrice Le Namouric
Direction et interprétation : en cours

Échange avec l’auteur

JEUDI 07 NOVEMBRE

19h_ Médiathèque du Carbet _ TOUT PUBLIC
SPECTACLE _ (THEÂTRE)
“Les îles de Raphaël” de Alexandra DEGLISE
Mise en scène : Alexandra Déglise
Distribution : Rita Ravier, Alexandra Déglise, Amanda Noiren

précédé de

_ LA LIBRAIRIE EPHEMERE
Table de livres
Dédicaces
Débat : “Des revues et Des livres de théâtre”

VENDREDI 08 NOVEMBRE

19h _ Médiathèque du Saint-Esprit _ TOUT PUBLIC
RENCONTRE AVEC GARY VICTOR

Lecture de “Tètanba” _ Feuilleton radiophonique (en créole haïtien)
Lecture dirigée par : en cours
Interprétation : Jean-Erns Marie-Louise

Échange avec l’auteur

SAMEDI 09 NOVEMBRE

19h_Théâtre Aimé Césaire _ TOUT PUBLIC
SOIREE DE CLÔTURE
Cérémonie de remise du prix d’écriture théâtrale ETC Caraïbe 2024 _ texte créolophone
Remise du prix
Lecture du texte lauréat : “Noukantjè” de Madjanie Leprix
Dirigée par : Rita Ravier
Distribution : en cours

Échange avec l’autrice

Pôle Universitaire de la Martinique, Campus de Schœlcher, Schœlcher, 0596 72 73 01

Etc_Caraïbe est une agence d’auteurs et d’autrices domiciliée en Martinique

Etc_caraïbe Officiel, 0696 92 77 55, http://www.etc-caraibe.fr/